-
1 faire difficulté
(faire (de la) difficulté [тж. souffrir des difficultés])вызывать возражение, сомнение -
2 faire difficulté de ...
1) испытывать отвращение к...2) с трудом принимать; стыдиться чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire difficulté de ...
-
3 difficulté
m -
4 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
5 difficulté
difficulté [difikylte]feminine noun• être or se trouver en difficulté [personne] to find o.s. in difficulties ; [entreprise] to be having problems* * *difikylteen difficulté — in difficulties ou trouble
2) ( obstacle) difficultydifficultés à or pour faire — difficulty (in) doing
3) ( objection)* * *difikylte nfavoir de la difficulté à faire — to have difficulty doing, to have difficulty in doing
en difficulté (bateau, alpiniste) — in trouble, in difficulties, (entreprise) in difficulties, (élève) struggling
* * *difficulté nf1 ( peine) difficulty; toute la difficulté est là therein lies the difficulty; aimer/fuir la difficulté to enjoy/to avoid difficulties; reconnaître la difficulté d'une tâche/d'une situation to admit that a task/a situation is difficult; avoir/éprouver de la difficulté à faire to have/to experience difficulty (in) doing; avec difficulté with difficulty; en difficulté [avion, bateau, personne, famille, secteur] in difficulties ou trouble; mettre qn/se mettre en difficulté to put sb/to put oneself in a difficult position;2 ( obstacle) difficulty, problem; la principale/seconde difficulté a été de faire the main/second difficulty was to do; avoir des difficultés scolaires or à l'école to have problems at school; connaître/avoir des difficultés financières/techniques to experience/to have financial/technical difficulties; ne présenter aucune difficulté to present no difficulty; sans difficulté(s) without any difficulty; non sans difficultés not without difficulty; avoir des difficultés en français/algèbre to have difficulty with ou in French/algebra; avoir des difficultés à or pour faire to have difficulty (in) doing; avoir des difficultés de stationnement/logement/trésorerie to have problems parking/with housing/with one's finances;3 ( objection) objection; faire des difficultés to raise objections (pour faire about doing); elle n'a fait aucune difficulté she didn't raise a single objection.[difikylte] nom féminin1. [caractère ardu] difficulty[gêne] difficultyavoir de la difficulté à marcher to have difficulty walking, to walk with difficultyfaire des difficultés to create problems, to make a fussavoir des difficultés avec quelqu'un to have difficulties ou problems with somebody[ennui - financier]3. [point difficile] difficulty4. [impénétrabilité - d'une œuvre, d'un auteur] difficult ou abstruse nature————————en difficulté locution adjectivale & locution adverbiale[nageur] in difficulties[navire, avion] in distressa. [scolairement] a child with learning difficultiesb. [psychologiquement] a child with behavioural problemsa. [sur le plan affectif] a couple who are having problemsb. [financièrement] a couple with money problemsmettre quelqu'un en difficulté to put somebody in a difficult ou an awkward situation————————sans difficulté locution adverbiale -
6 difficulté
difficulté [diefiekuultee]〈v.〉1 moeilijkheid ⇒ ingewikkeldheid, onduidelijkheid3 bezwaar♦voorbeelden:cela ne fait aucune difficulté • dat is geen probleemfaire des difficultés pour accepter qc. • iets met moeite aannemenêtre en difficulté • in moeilijkheden verkerenêtre en difficulté avec • in conflict zijn metsans difficulté • gemakkelijkce travail est pour elle sans difficulté • dit werk kost haar geen moeite3 faire des difficultés • bezwaar maken, moeilijk doen1. f1) moeilijkheid2) bezwaar2. difficulté(s)f (pl)probleem, moeite -
7 difficulté
[difikylte]Nom féminin dificuldade femininoavoir des difficultés à faire quelque chose ter dificuldades em fazer algoen difficulté em dificuldade* * *[difikylte]Nom féminin dificuldade femininoavoir des difficultés à faire quelque chose ter dificuldades em fazer algoen difficulté em dificuldade -
8 difficulté
[difikylte]Nom féminin dificuldade femininoavoir des difficultés à faire quelque chose ter dificuldades em fazer algoen difficulté em dificuldade* * *difficulté difikylte]nome femininodificuldadeavoir des difficultéster dificuldades -
9 difficulté
-
10 difficulté
f1) трудность, затруднение; препятствие, загвоздкаéprouver des difficultés — испытывать затрудненияlever une difficulté — устранить затруднениеtriompher des difficultés — справиться с трудностямиavoir de la difficulté à faire qch — с трудом делать что-либоcela ne fait aucune difficulté — это очень просто, это совсем нетрудноsans difficulté — без затруднений, беспрепятственно; легко, охотно2) трудное место ( в произведении)3) возражение, противодействие4) pl спор, разногласиеavoir des difficultés avec qn — быть в ссоре с кем-либо -
11 difficulté
f1. (caractère de ce qui est difficile) тру́дность; труд ◄-а►; затрудне́ние (empêchement);je marche maintenant sans difficulté — сейча́с я хожу́ без труда́ <легко́, свобо́дно>; il éprouve une certaine difficulté à marcher — он испы́тывает не́которое затрудне́ние при ходьбе́, ∑ ему́ тру́дно ходи́ть; avoir des difficultés — испы́тывать ipf. тру́дности; cet enfant a des difficultés à lire — э́тот ребёнок ∫ испы́тывает тру́дности при чте́нии <чита́ет с трудо́м>, ∑ э́тому ребёнку тру́дно чита́ть; ils ont eu des difficultés à s'entendre — они́ с трудо́м договори́лисьil parle russe avec difficulté — он говори́т по-ру́сски с трудо́м;
il recherche la difficulté — он и́щет тру́дности pl.; surmonter les difficultés — преодолева́ть/преодоле́ть тру́дности; l'entreprise a des difficultés financières — предприя́тие испы́тывает фина́нсовые затрудне́ния; l'explication de ce texte présente beaucoup de difficultés — ана́лиз э́того те́кста ∫ представля́ет нема́ло тру́дностей <дово́льно затрудни́телен> ║ être en difficulté — быть <находи́ться ipf.> ∫ в затрудни́тельном положе́нии <в затрудне́нии>; mettre en difficulté — ста́вить/по= <приводи́ть/привести́> в затрудне́ние; затрудня́ть/затрудни́ть 3. pl. avoir des difficultés avec qn. — быть ∫ в натя́нутых отноше́ниях (↑в ссо́ре) с кем-л.; il a des difficultés avec la direction — у него́ нелады́ с нача́льством; faire des difficultés pour + inf — с трудо́м <неохо́тно, нелегко́>+ verbe; — проти́виться/вос= (s'opposer); — лома́ться/по= restr. fam. (faire des manières); il a fait des difficultés pour prendre ce remède — он с трудо́м <неохо́тно> при́нял э́то лека́рство; il a fait des difficultés pour accepter notre invitation — пре́жде чем приня́ть приглаше́ние, он полома́лся fam., он неохо́тно при́нял на́ше приглаше́ниеj'ai rencontré beaucoup de difficultés ∑ — у меня́ возни́кло мно́го сло́жностей;
-
12 difficulté
-
13 faire des difficultés
1) препятствовать, затруднятьDidier, nouveau roi de Pavie, fait des difficultés pour exécuter le traité de 756. (J. Calmette, Charlemagne.) — Дезидерий, новый король павийский, чинит препятствия к исполнению договора 756 года.
2) стеснять, мешатьC'était à cause de cette marmite supplémentaire: elle n'avait plus assez de place sur son fourneau; on lui avait dit qu'on n'avait besoin que d'une casserole; et elle l'avait cru; si elle avait su qu'on lui ferait des difficultés, elle n'aurait pas loué la chambre. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все получилось из-за лишней кастрюльки: у нее больше нет места на плите; ей сказали, что будет нужно место только для одной кастрюли, и она поверила; если бы она знала, что ее будут стеснять, она бы не сдала комнату.
3) возражать, противитьсяSganarelle. - Peut-être fera-t-elle quelque difficulté à prendre ce remède, mais c'est à vous... de la résoudre et de lui faire avaler la chose le mieux que vous pourrez. (Molière, Le Médecin malgré lui.) — Сганарель. - Быть может, она и будет противиться приему этого лекарства, но вы должны... ее убедить и заставить проглотить его как можно скорее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des difficultés
-
14 difficulté
nf.: DIFIKOLTÂ nf. (Albanais.001bA, Annecy), difikultâ (001aB, Saxel.002, Villards-Thônes) ; problyémo < problème> nm. (001). - E.: Coûter, Démener (Se), Embarras, Peine, Tribulation.A1) difficultés, embrouilles, (de la vie): patrigô (de la vyà) (Arvillard), R. => Boue.B1) v., parler beaucoup, discutailler, faire des difficultés: fâre déz alélwuyâ < faire des alléluia> vti. (002). -
15 ne pas faire de difficulté de
(+ infin) (ne pas faire de difficulté(s) [уст. ne pas faire difficulté] de)делать что-либо свободно, легко, не задумываясь, ничтоже сумняшеся, не мудрствуя лукавоcela ne fait pas de difficulté разг. — охотно, с удовольствием
Le maître imagier qui les tailla n'avait pas le moindre souci de la couleur locale. Il ne fit point de difficulté d'habiller Hector de Troie comme Godefroy de Bouillon, et Godefroy de Bouillon comme le duc Louis d'Orléans. (A. France, Pierre Nozière.) — Мастер, высекавший их из камня, ничуть не заботился о местном колорите. Не мудрствуя лукаво, он облачил Гектора Троянского в одежды Готфрида Бульонского, а Готфрида Бульонского - в одежды герцога Людовика Орлеанского.
Il ne fit point difficultés de s'avouer qu'il avait été ridicule. (J. de Nerval, (GL).) — Он тут же признался себе, что был смешон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas faire de difficulté de
-
16 avoir de la difficulté à faire
сущ.общ. (qch) с трудом делать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > avoir de la difficulté à faire
-
17 moueo
Moueo, moues, moui, motum, mouere. Terent. Mouvoir, Remuer, Bouger. Motus in inferiorem locum de superiore. Ci.\Moueri de opinione. Cic. Estre destourné de son opinion.\Postquam ille Canusio mouerat. Cic. Apres qu'il fut parti, ou qu'il eut deslogé de Canusium.\Ego me de Cumano moui ante diem v. Calend. Maii. Cic. Je deslogeay.\Si nondum profectae sunt, nihil est quod se moueant. Cic. Ils n'ont que faire de bouger.\Nusquam te vestigio moueris. Liu. Ne bouge point de là.\Mouere castra. Caesar. Remuer le camp.\Si vllam literam moueris. Cic. Si tu ostes une seule lettre.\Aciem loco mouere. Liu. Faire desplacer l'ost, ou l'armee.\Catulos leaenae mouere. Horat. Oster.\Mouere loco aliquem. Cic. Oster de sa place, Le desplacer.\Mouere se loco, vel ex loco. Caes. Partir de quelque lieu.\Moue abs te moram. Plaut. Haste toy.\Mouere se. Virg. Se remuer.\Mouere ex opinione. Cic. Oster ou destourner et divertir aucun d'une opinion qu'il ha.\Mouere aliquem possessione. Cic. Luy oster sa possession, Le desposseder.\Mouere Senatu, vel de Senatu. Cic. Liu. Priver de l'ordre du Senat, Desmettre, Desposer.\Mouere aliquid ex antiquo. Liu. Muer, Changer.\Mouere se ad motum fortunae. Liu. Se muer et changer d'advis avec le temps et la fortune.\Mouere animum. Virgil. Inciter et induire, Esmouvoir.\Aluum vel ventrem mouere. Suet. Mart. Lascher le ventre.\Arma mouere. Plin. Faire apprest de guerre, Mouvoir guerre.\Bellum mouere, et ad bellum. Liu. Cic. Esmouvoir guerre.\Mouere calculos in vtraque parte. Plin. iunior. Faire difficulté d'une part et d'autre.\Ianua faciles mouet cardines. Horat. S'ouvre facilement.\Cerebrum mouere. Seneca. Troubler.\Cursus pituitae mouere. Cels. Esmouvoir.\Dentes nonnunquam mouentur. Cels. Croslent, Branslent, Lochent.\Quantam tu mihi moues expectationem de sermone Bibuli? Cic. Excites un desir.\Febrem vomitumque bilis mouet. Cels. Esmeut.\Fidem mouere. Liu. Muer.\Fides mouere. Ouid. Jouer de la harpe, ou du luc, ou d'autre semblable instrument.\Qui patris clarissimi recordatione et memoria fletum populo moueret. Cic. Esmeust le peuple à pleurer.\Haeredes mouere. Cic. Leur oster leur succession, Les en priver.\Indignationem mouere. Liu. Esmouvoir à courroux.\Loco mouentur ossa. Cels. Quand ils sont desmis, ou mis hors de leur lieu, Disloquez, Desboitez.\Mentionem de re aliqua mouere. Liu. En faire mention.\Misericordia mouere. Cic. Esmouvoir à pitié et misericorde.\Multa mouens animo. Virgil. Pensant, Pourpensant.\Nuptias mouere, Perturbare. Terent. Troubler.\Palmam mouet ordine nemo. Virgil. L'ordre de recevoir le pris et honneur de victoire ne sera par aucun de vous rompu, Touts receverez les pris chascun en son ordre et selon son merite.\Risum et iocum mouere alicui. Horat. Le faire rire, L'inciter et esmouvoir à rire.\Spiritum mouere. Cels. Fort halener.\Sternutamentum mouere. Cels. Faire esternuer.\Stomachum mouere dicuntur herbae. Plin. Quand elles provoquent à vomir.\Stomachum alicui. Cic. Irriter aucun et esmouvoir à courroux.\Studia alicuius mouere. Cic. Troubler.\Sudorem mouere. Cels. Faire suer.\Moueo nonnullis suspicionem, velle me nauigare. Cic. Je les mets en souspecon.\Rigidam tellurem mouere spirante Borea. Virg. Labourer.\Tussim mouere. Cels. Faire toussir.\Tenui ventos mouisse flabello. Ouid. Eventer, Venteler.\Vomitum mouet bilis. Cels. Provoque à vomir.\Vrinam mouere. Cels. Faire pisser, Provoquer l'urine.\Ego istaec moueo, aut curo. Terent. Dict par moquerie, Je m'en soulcie bien, Qu'en ay je à faire?\Nec me mouet, praesens homo fuerit, necne. Papinianus. Cela ne me meut point, Il ne m'en chault.\Absiste moueri. Virg. Ne t'esmeus point, N'ayes point de paour.\Mouentur res magnae. Cic. Grandes choses s'esmeuvent.\Mouere ac moliri aliquid. Liu. Esmouvoir et s'efforcer de faire quelque chose, Dresser aucune entreprinse.\Mouere, pro Moueri: vt Terra mouere dicitur. Gellius. Quand elle tremble. -
18 souffrir
v -
19 scirpus
scirpus (sirpus), i, m. [st2]1 [-] jonc. --- Plin. 16, 178 ; Fest. 330. [st2]2 [-] énigme. --- Gell. 12, 6, 1. - nodum in scirpo quaeris, Ter. Andr. 941: tu cherches un noeud sur un jonc. (= tu cherches des difficultés là où il n'y en a pas, tu cherches midi à quatorze heures).* * *scirpus (sirpus), i, m. [st2]1 [-] jonc. --- Plin. 16, 178 ; Fest. 330. [st2]2 [-] énigme. --- Gell. 12, 6, 1. - nodum in scirpo quaeris, Ter. Andr. 941: tu cherches un noeud sur un jonc. (= tu cherches des difficultés là où il n'y en a pas, tu cherches midi à quatorze heures).* * *Scirpus, scirpi, m. g. Columella. Quod. proprie Galli dicunt, Du jonc. Nam iuncus, generale nomen est.\Nodum in scirpo quaerere. Terent. Faire difficulté où il n'en y a point. -
20 to cope
faire front; faire face; surmonter; s'en sortir; gérer [une situation] ; venir à bout [d'une difficulté]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to cope
См. также в других словарях:
difficulté — [ difikylte ] n. f. • XIIIe; lat. difficultas 1 ♦ Caractère de ce qui est difficile; ce qui rend qqch. difficile. La difficulté d une entreprise, d un travail. Difficulté d un texte. ⇒ obscurité. Difficulté d un cas, d un problème. ⇒ complexité,… … Encyclopédie Universelle
difficulté — DIFFICULTÉ. sub. f. Ce qui rend une chose difficile, ce qu il y a de difficile en quelque chose; empêchement, traverse, opposition, obstacle. Légère difficulté. Petite difficulté. Cette affaire est pleine de difficultés. Vous trouverez de la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
difficulté — Difficulté. s. f. Ce qu il y a de difficile en quelque chose, Empeschement, Traverse, Opposition, Obstacle. Legere difficulté, petite difficulté. cette affaire est pleine de difficultez. vous aurez de la difficulté à obtenir cela. difficulté de… … Dictionnaire de l'Académie française
difficulté — Difficulté, Obscuritas, Difficultas, Scrupulus. Toute maniere de difficulté, Nodus. Difficulté de chagrin, Scrupulositas. Difficulté de bailler audience, Difficultas in audiendo. Difficulté d uriner, quand on ne pisse point à son aise, Stranguria … Thresor de la langue françoyse
difficulté — (di fi kul té) s. f. 1° Qualité de ce qui est difficile. La difficulté des chemins. La difficulté d un travail. La difficulté d un problème. • On dira que je cède à la difficulté, MOL. l Étour. III, 1. • J avoue, en la commençant [l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIFFICULTÉ — s. f. Ce qui rend une chose difficile, pénible. La difficulté d une opération. La difficulté des chemins, des passages. Ce travail est pour lui sans difficulté. Il se dit aussi Du manque de facilité pour quelque action que ce soit. Difficulté… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIFFICULTÉ — n. f. Ce qui rend une chose difficile. La difficulté d’une opération. La difficulté des chemins, des passages. Ce travail est pour lui sans difficulté. Il se dit aussi du Manque de facilité pour quelque action que ce soit. Difficulté de parler,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Faire le gros dos — ● Faire le gros dos en parlant du chat et de quelques autres animaux, relever le dos ; laisser passer un orage, une difficulté sans rien faire … Encyclopédie Universelle
Faire le joint entre deux personnes — ● Faire le joint entre deux personnes agir en intermédiaire, en particulier pour résoudre une difficulté … Encyclopédie Universelle
Faire problème, poser un problème — ● Faire problème, poser un problème constituer une difficulté … Encyclopédie Universelle
